1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
[♪♪]
4
00:01:46,236 --> 00:01:49,500
[♪♪]
5
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]
6
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
[Ușa dulapului țipâie]
7
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
EXPEDIERE [LA ÎNREGISTRARE]: Dacă
îl cauți pe Shipp,
8
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
l-ai prins.[BIPURI VOICEMAIL]
9
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
OM: Hei, Shipp,
este bătrânul tău.
10
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Știu că probabil că nu ești
ascultând aceste mesaje,
11
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
dar voi păstra
le lasam oricum.
12
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Azi plouă aici.
13
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
A plouat toată săptămâna.
14
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[TUSE, ÎȘI LIMITE GÂJTUL]
15
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
Ce altceva?
16
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
O, da.
17
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
Janice mă droghează în asta
biserica ei de ieri.
18
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
M-a lovit ceva în lateral.
19
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
Predicatorul continuă
20
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
despre omul făcut
după chipul lui Dumnezeu.
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
A avut sens pentru mine
că Dumnezeu este un om,
22
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
pentru că felul în care eu
am experimentat,
23
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
Doar Dumnezeu a fost
bine la două lucruri.
24
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
A fi violent și a fi absent.
25
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
M-M-Poate că ăsta am fost eu.
26
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
Poate că de aceea nu ești
ascultând aceste mesaje.
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Nu știu.
28
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Oricum, mă gândeam la tine
29
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
și mă întrebam ce
ai fost la cale.
30
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Ce fel de om
deveniți.
31
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
Bine, voi vorbi cu tine.
32
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
[BIPURI DE LINIE]
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
FEMEIA: Dacă ai noroc,
34
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
aceasta va fi singura armă
va trebui să te externazi.
35
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Dar dacă vei provoca
pe cineva de acolo,
36
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
trebuie sa stii
exact cum se simte.
37
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
Nimic ca 50.000 de volți
pentru a te face să te gândești de două ori.
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Cine se trezește primul?
39
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
voi merge.
40
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
În regulă. Haide sus.
41
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
Cu stomacul în jos,
omoplații sus.
42
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
[CLIC CU ELECTRICITATE]
43
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[GEMETE]
44
00:04:40,889 --> 00:04:43,108
[♪♪]
45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
[FEMEIE VORBIREA SPANIOLĂ]
46
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
[râde]
47
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
[RESPIRAȚI CU GRUP]
48
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
[împușcătură] [patronii țipând]
49
00:06:11,022 --> 00:06:12,894
[FEMEIA RESPIRĂ TREBUIT]
50
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]
51
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
FEMEIE [VORBIREA
SPANIOLĂ LA TELEFON]
52
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
[♪♪]
53
00:08:08,531 --> 00:08:09,445
[ÎN SPANIOLĂ]
54
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Nu.
55
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
[Adulmecă]
56
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
[PLÂNGE]
57
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
[ÎN SPANIOLĂ]
58
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
59
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
De unde esti?
60
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
[Trîntește ușa dulapului]
61
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Nu prea departe.
62
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Tu?
63
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
Alaska. Nici un rahat?
64
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
Cum e acolo sus?
65
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
La naiba.
66
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Nu prea mult upgrade.
67
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
spune tu.
68
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Căldura lipicioasă este subestimată.
69
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
[PISTOLA DE COCOSI]
70
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
Ce te-a făcut să vrei să prinzi
băieți răi pentru a trăi?
71
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
Supărați-l pe tatăl meu, cred.
72
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
Acesta este un motiv bun ca oricare altul.
73
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
[VEHICULE ÎN TRĂCERE]
74
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
[MAȘINĂRI BUCĂTĂ]
75
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
Dă-te jos.
76
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Mişcare! [împușcătură]
77
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
focuri trase! focuri trase!
78
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
Suntem buni. Să mergem! Să mergem!
79
00:12:02,678 --> 00:12:04,898
[FUCURI]
80
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
[Gâfâind]
81
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
[SPIȚE]
82
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
Aceasta este prima ta acțiune?
83
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
am inghetat.
84
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
[Expirare]
85
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
Hei, uită-te la mine.
86
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Mi-ai salvat dracului
viata acolo.
87
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Eşti bun.
88
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
[SOPPE]
89
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
[SPIȚE]
90
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]
91
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
92
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
[MUZICA SE REDĂ ȘI LA RADIO]
93
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
Ai un iubit?
94
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
Nu.
95
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
Ei bine, un fel.
96
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
Ce înseamnă asta?
97
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Numele lui este Gabriel.
98
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
E inteligent, amuzant...
99
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
și, de asemenea, fiul meu.
100
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Corect.
101
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
Câți ani?
102
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
Are 11 ani.
103
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
E o vârstă bună.
Da.
104
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
Tatăl lui este în poză?
105
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Nu.
106
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Locuiești pe aici?
107
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Da. Chiar după colț.
108
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
Cât timp?
109
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
Întotdeauna.
110
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
mai locuiesc cu
bunica mea.
111
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Ei bine, este cel puțin o chirie ieftină.
112
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Da, cel puțin.
113
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
Tu?
114
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
Și cu mine cum rămâne?
115
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
Locuiești pe aici?
116
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Tocmai m-am mutat aici.
117
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
Mm.
118
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Poliţie?
119
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
Aşa ceva.
120
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
[VORBE SPANIOLĂ]
121
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Înseamnă „față drăguță”.
122
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
Tu ești cel cu
chipul frumos.
123
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Multumesc.
124
00:16:13,668 --> 00:16:17,019
[TUNETE RUMIND LA DISTANȚĂ]
125
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
[VORBIREA SPANIOLĂ]
126
00:18:39,205 --> 00:18:41,598
[Cripit de greieri]
127
00:19:53,322 --> 00:19:54,715
OM:
128
00:21:41,169 --> 00:21:42,257
[Respirând tremurat]
129
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
Nu! Nu!
130
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
[TIPÂND ȘI PLÂND]
131
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
[♪♪]
132
00:25:12,598 --> 00:25:13,990
[Ușa dubii se deschide]
133
00:25:16,776 --> 00:25:18,038
[Ușa dubii se închide]
134
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
[Frânele furgonetei scârțâie]
135
00:25:53,029 --> 00:25:54,553
[Ușa dubii se deschide]
136
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
Acela.
Hei.
137
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
[PLÂNGE]
138
00:27:05,145 --> 00:27:06,102
[Ușile dubiței se închid]
139
00:27:11,760 --> 00:27:13,849
[RESPIRAȚI CU GRUP]
140
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
[Supine]
141
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
OM: Ferma este deținută
de către soţii Cardoza.
142
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
Avem informații solide
asta nu numai că este aproape
143
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
fiecare angajat ilegal,
144
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
dar proprietarul a început
o afacere secundară
145
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
și există hash
case pe proprietate.
146
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
Fiecare unitate ar trebui să fie
caut hambare,
147
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
poduri, adăposturi de furtună...
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
148
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
...orice spațiu care
poate adăposti cărămizi.
149
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
Este scopul nostru principal.
150
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
Lansăm net,
151
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
asa ca prinde cat mai multi
pește cât poți.
152
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
Rămâi în siguranță acolo și
urmăriți-vă unul altuia 6.
153
00:27:56,370 --> 00:28:00,417
Când facem alegeri bune,
venim cu toții acasă.
154
00:28:20,002 --> 00:28:21,221
[VORBIREA SPANIOLĂ]
155
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
American? Dasau nu?
156
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
Dasau nu!
SHIPP: Ia-o ușor.
157
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Nimeni nu fuge.
158
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Nimeni nu fuge. esti bine.
159
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
În regulă, rotund
oricum pe toate.
160
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
DOBBINS: Nimeni aici nu este legal.
161
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Hei, și spune-i locotenentului Crower
că încă mai căutăm.
162
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
Am prins unul!
SHIPP: La naiba.
163
00:28:40,240 --> 00:28:41,894
[Gâfâind]
164
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
[SURMEAȚE ȘI MÂRMĂTE]
165
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
[ÎN SPANIOLĂ]
166
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
[Grâmăt]
167
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
Dobbins, oprește-te!
168
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
[Gâfâind]
169
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Ai noroc că partenerul meu este aici.
170
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
Ce naiba?
Stai jos. Stai jos!
171
00:29:11,880 --> 00:29:14,274
[GRUNTS]
172
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[TIPÂND]
173
00:29:20,497 --> 00:29:22,064
[împușcătură]
174
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
[FEMEIA TIPA]
175
00:29:25,894 --> 00:29:28,114
[FEMEIE SINGURĂ]
176
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
De ce?
177
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
De ce?
178
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
DOBBINS: Haide.
179
00:29:51,267 --> 00:29:53,313
[RESPIRAȚI CU GRUP]
180
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
Înțelegi acum?
181
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
[FEMEIE PLÂNGĂ]
182
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
Suntem noi sau ei.
183
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
[SPIȚE]
FEMEIA: De ce?
184
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
FEMEIE:
185
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
[Fuierat]
186
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
[MOTORUL PORNEAZĂ]
187
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
[ÎN ENGLISH] Vorbești engleză?
188
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[ÎN ENGLEZĂ] Da, da.
189
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
În regulă.
190
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Bine, urcă-te în camion.
191
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
Dar nu ea.
192
00:32:41,785 --> 00:32:44,614
E singură.
Ea nu are pe nimeni.
193
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
Nu problema mea. Doar tu.
194
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
Bine. Hei, orice spui.
195
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
Hai, hai.
196
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
Nu, nu, nu. În față.
Există apă pentru copil.
197
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Du-te sus.
198
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[USA TIRUMULUI SE ÎNCHIDE]
[MOTORUL PORNEAZĂ]
199
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
Vino cu mine.
200
00:33:36,536 --> 00:33:39,452
[♪♪]
201
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ Hei
202
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ Nu-ți lua viața
203
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
Vorbești serios despre mine?
204
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
205
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Este aceasta o relație,
206
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
sau doar te distrezi?
207
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
Am crezut că suntem
amândoi distrându-se.
208
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hmm.
209
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Ştii ce vreau să spun.
210
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Vorbesti serios in privinta mea?
211
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Da.
212
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Ei bine, atunci sunt
serios pentru tine.
213
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
Deci suntem împreună.
214
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
Suntem împreună.
215
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
Vreau să-l cunoști pe Gabriel.
216
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
Mi-ar plăcea asta.
217
00:35:47,667 --> 00:35:49,712
[♪♪]
218
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
Bună ziua?
219
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Stai, ce?
220
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
Da, el este tatăl meu.
221
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Ce s-a întâmplat?
222
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Bine.
223
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
Am înțeles.
224
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Mulțumesc.
225
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
[SOPPE]
226
00:37:50,790 --> 00:37:53,227
[♪♪]
227
00:38:03,150 --> 00:38:05,413
[FĂRĂ AUDIO]
228
00:38:28,044 --> 00:38:30,308
[♪♪]
229
00:39:25,014 --> 00:39:26,538
[GASPS]
230
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Unde este ea?
Ea este bine.
231
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Unde este ea?
232
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
Fata este bine.
233
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
Hei, hei! Lasă-mă să ies din mașină!
234
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
Hei, nu dai
comenzi aici, chica.
235
00:39:35,198 --> 00:39:37,026
[RESPIRAȚI CU GRUP]
236
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
Unde este ea?
237
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
Avem o slujbă pentru tine.
O treabă bună.
238
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
Dar aceasta este o oportunitate.
239
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
M-am jucat frumos cu copilul, nu?
240
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
Dacă nu vrei să lucrezi
pentru noi, mă voi întoarce,
241
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
apucă-o și ia-o
undeva nu atât de frumos.
242
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
[PLÂNGE] Nu...
Fă-mi banii așa.
243
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
Bine, atunci. Ai un loc de muncă.
Ar trebui să fii recunoscător.
244
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Foarte al naibii de recunoscător.
245
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
[Zăngănitoarea tastelor]
246
00:40:00,398 --> 00:40:02,051
[Aprinderea ÎNCEPTE]
247
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
[SONERII SENSOR UȘĂ]
248
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Compadre, cum pot fi de ajutor?
249
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
Ea este o nouă angajată.
Stabilește-o.
250
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
Recepţionat.
251
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
Ce este asta?
252
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
Cel mai bun scenariu.
253
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
Nu vreau să fac
orice ilegal.
254
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
Cine a spus ceva despre ilegal?
255
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
Cât de curat poți
ai un vas de toaletă?
256
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
Îmi place să-mi văd reflexia.
257
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Urmați-mă.
258
00:41:14,907 --> 00:41:16,125
[ÎN SPANIOLĂ]
259
00:41:19,041 --> 00:41:20,390
[USA SE INCHIDE]
260
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
Păstrează asta pe tine.
261
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
Vei primi un text când
cineva e pe drum.
262
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
Fii aici în termen de cinci
minute ale textului.
263
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Tu raspunzi la usa.
Livrați mărfurile.
264
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
Ia banii.
265
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
Ei plătesc, tu oferi.
266
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Nu, nu fac asta.
267
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
Da, sunteti.
Acum ești camera 129.
268
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
Și vei primi
plătit și săptămânal,
269
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
in functie de cat
castigi, chica.
270
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
Nu.
271
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
Vrei s-o vezi pe fata din nou?
Hmm?
272
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
Există un număr
programat acolo.
273
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
Te duci oriunde,
anunțați-mă.
274
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Suni mereu. Înţelege?
275
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
276
00:42:58,097 --> 00:43:00,273
[VORBIREA SPANIOLĂ]
277
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
Oh, ea întreabă unde
familia ta e din.
278
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
Nu departe.
279
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
Uh...
280
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
A fost crescut tocmai
în afara Dallasului.
281
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
Am avut probleme, mai ales.
282
00:43:18,160 --> 00:43:19,684
[ÎN SPANIOLĂ]
283
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Nu o cunoșteam cu adevărat.
284
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Nu chiar. Nu.
285
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
Hm...
286
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
Se pare că a murit săptămâna trecută.
287
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
Deci...
288
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
Hm, deci cred că trebuie
semnează unele lucruri.
289
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
De ce nu mi-ai spus?
290
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
Aceste enchiladas sunt grozave.
291
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
[APA DE LA ROBINET CURGE]
292
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Vreau să știi
Îmi place foarte mult mama ta.
293
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
Și am intenții bune.
294
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
Sper că putem fi prieteni.
295
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
296
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
Hei. Hei.
297
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
Ești bine?
298
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
Hmm?
299
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
Vei sta cu mine diseară?
300
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
Da.
301
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
Da, desigur.
302
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
E în regulă. E în regulă.
303
00:45:40,172 --> 00:45:41,477
[Adulmecă]
304
00:45:44,654 --> 00:45:46,308
[ÎN SPANIOLĂ]
305
00:45:47,570 --> 00:45:48,920
[SOPPE]
306
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
te iubesc.
307
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
[CORPIȚII DE VÂNT TINTEI]
308
00:46:23,258 --> 00:46:25,565
[♪♪]
309
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
Ai o doamnă, nu?
310
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Da. De ce?
311
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
Mă întâlnesc cu fata asta.
312
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
M-a întrebat dacă am vreunul
prieteni. Am spus: "De ce?"
313
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
Ea a spus că nu are încredere
un bărbat fără prieteni.
314
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
Așa că am spus: „Am primit
tone de prieteni.”
315
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
Ea a spus: „Ei bine, fă orice
din tonele tale de prieteni
316
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
ai sotii sau prietene?"
317
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
Eu spun: „Desigur”.
318
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
Ea spune: „Ei bine, hai să mergem
la o întâlnire dublă atunci.”
319
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
Și așa spun: „Bine,
sună bine.”
320
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Apoi îmi dau seama că nu prea știu
ai vreun nenorocit de prieteni,
321
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
și majoritatea băieților pe care îi conduc
cu sunt câini păsărică.
322
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
Așa că m-am gândit la tine.
323
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
Vrei să mergi la o întâlnire dublă?
324
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Mulțumesc, frate.
325
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
FEMEIA: Deci cât timp au
voi doi ati fost impreuna?
326
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
Doar câteva luni.
327
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
FEMEIA: Aceasta este a cincea întâlnire.
328
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
În al patrulea rând. Nu, al cincilea.
329
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
Nu, este al cincilea.
ai dreptate. Îmi pare rău.
330
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Ne-am întâlnit în bancă.
331
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
FEMEIA: Sunt un povestitor, deci...
332
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Știi, am intrat pentru bani
333
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
și a retras cifrele
334
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
și a luat-o.
335
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
FEMEIA: Acesta este un mod de a spune.
336
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
Mm-hmm.
337
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Hm, ai fost
un ofițer lung?
338
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
DOBBINS: Nu, Shipp doar
a apărut în această toamnă.
339
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
Oh, îți place? Slujba?
340
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
Ei bine, mai bine decât
ce făceam.
341
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
FEMEIA: Și ce făceai?
342
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
Orice mi-am dorit.
343
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
Asta nu sună atât de rău.
344
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Oh, ai fi surprins.
345
00:48:17,895 --> 00:48:19,548
[ÎN SPANIOLĂ]
346
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
SHIPP: Voi avea
încă unul.
347
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
OSPETARĂ: Vin imediat.
348
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
Deci, Yadira, de unde ești?
349
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
Este "Yadira",
iar eu sunt de aici.
350
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
DOBBINS: Ca, aici,
ca "aici" aici?
351
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Ca, născut aici?
YADIRA: Da. Aici.
352
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Unde te-ai născut?
353
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
eu? Oh, um, Austin, Texas.
354
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
Doar întrebam, frate.
355
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
Părinții tăi,
au imigrat aici?
356
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
Da.
357
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
DOBBINS: Tu încă
ai familie în Mexic?
358
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
Ce este asta, un interogatoriu?
359
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
Nu. Frate, nu, nu, nu. Deloc.
360
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
Eu sunt la propriu... Sunt doar...
361
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
Eu doar încerc
să te cunosc.
362
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
YADIRA: Bine, atunci.
363
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
Am un fiu.
364
00:49:00,372 --> 00:49:02,852
Locuiesc cu bunica,
și lucrez la Margot Elementary.
365
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
Fericit?
366
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
Viața mea este foarte plictisitoare.
367
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
DOBBINS: Plictisitor?
368
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
Nu în seara asta nu este.
369
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Tequila? Da.
370
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
Hei, șefule, putem lua ceva
tequila se adună aici?
371
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
BARMAN: Tequila?
DOBBINS: Da. Doi pentru fiecare.
372
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
BARMAN: Vin imediat.
Da?
373
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
Da.
374
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
Am nevoie de mai mult decât chipsuri
pentru a demara petrecerea.
375
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
DOBBINS: Poftim, nenorociţilor.
376
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
YADIRA: Nu se deschide.
377
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
SHIPP: Iată-ne.
[râsete beat]
378
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Scoate-mă de aici.
379
00:49:36,930 --> 00:49:38,671
[RÂSELE BEȚII CONTINU]
380
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
Mulțumesc pentru călătorie, idiotule.
381
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
DOBBINS: Da, distrează-te,
naibii de păsărică.
382
00:49:48,289 --> 00:49:50,117
[SCHIMÂN ANVELOPE]
383
00:49:50,117 --> 00:49:52,076
[Râde]
384
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
[YADIRA chicotind]
385
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
O să mă lași! Vai.
386
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
Ești în tocuri înalte, haide.
387
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
[CHATTERE INDISTINTA]
388
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
Trebuie să pleci.
389
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Cine sunt ei?
Ai încredere în mine.
390
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
Cine sunt ei?
Ai încredere în mine. Merge.
391
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
Nu am mașină.
392
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
Merge! Merge! Merge!
393
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
La dracu.
394
00:50:35,467 --> 00:50:37,599
[UȘA SCORȚIEȘTE]
395
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Vei primi asta? Bine.
396
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Ține doar o secundă, bine?
397
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
[USA SE INCHIDE]
398
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
Ce se întâmplă?
399
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
Frate, îmi pare rău că sunt
purtătorul de vești proaste aici.
400
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
Dar am dat adresa fetei tale
și am făcut niște săpături...
401
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Oh, la naiba.
Nu, nu mă ia naibii, Shipp.
402
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
Nu este casa bunicii ei.
403
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
Proprietarul a depus
mai multe plângeri oficiale.
404
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
Îi crede pe chiriași
a fi ilegali
405
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
si este un potential
casă ascuțită
406
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
care a fost pe lista noastră de hit
timp de două luni.
407
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
Aruncă o privire pentru tine.
408
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
am sunat si eu
Margot Elementar.
409
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
Nu există nimeni după nume
Yadira care chiar lucrează acolo.
410
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
Asculta. Nu te bate.
411
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
Rahatul ăsta se întâmplă.
Sunt serios. Da.
412
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
Acești pui ilegali
sunt peste tot.
413
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
Cine naiba mai sunt
ar trebui să tragem?
414
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Nu te uita dracului
la mine așa.
415
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
Îți fac o favoare.
416
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
Eu doar spun,
că dacă aș fi în tine,
417
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
aș păstra
distanta mea, frate.
418
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
Ea tocmai a ajuns sus
din lista mea de rahat,
419
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
pentru că dacă minți pe unul dintre noi,
ne minți pe toți.
420
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
Spun doar că ești
gresit in privinta asta!
421
00:51:48,148 --> 00:51:49,628
[SOPPE]
422
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Ea a făcut deja
un prost din tine.
423
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Nu face totul mai rău.
424
00:52:00,421 --> 00:52:02,641
[USA SE DESCHIDE]
425
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
[♪♪]
426
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Hei, omule. Mama ta este prin preajmă?
427
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
Nu.
428
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
Știi unde este ea?
Este foarte important.
429
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
La locul de muncă.
La scoala?
430
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
Hei.
431
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
E în regulă. Știu.
432
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
Nu este o problemă.
433
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
Trebuie doar să știu
unde este ea chiar acum.
434
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
S-ar putea să fie înăuntru
probleme mari, bine?
435
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
E în regulă. esti bine.
436
00:52:58,175 --> 00:53:00,089
[SONERII SENSOR UȘĂ]
437
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
O caut pe Yadira.
438
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Ea este în 127.
439
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127?
Da.
440
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
Este în interesul tău
să încep să-mi spună adevărul.
441
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
Spune-mi.
Ce faci aici?
442
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
huh? De ce?
Ce faci aici?
443
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Mă urmărești?
444
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Ești cetățean american?
445
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
Da.
Nu mă minți.
446
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
Ești cetățean american?
447
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Da.
Nu mă minți!
448
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
Nu! Nu! nu sunt!
449
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
Acesta este singurul tău loc de muncă?
450
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
YADIRA: Nu.
451
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
Atunci ce altceva faci?
452
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
Îmi ajut frații.
453
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Băieții ăia din casă?
Da.
454
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
Ce faci pentru ei?
455
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
m-am oprit.
nu o mai fac.
456
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
Ce ai făcut pentru ei?
457
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Ei lucrează pentru Tencha, bine?
458
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Ei... Ei aduc lucruri
peste graniţe.
459
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
Uneori oameni.
Și sunt cu cartelul?
460
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
Nu știu. Nu știu.
huh?
461
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
Există droguri și arme
in casa aia?
462
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
Nu știu!
le spun să nu facă,
463
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
dar ei sunt frații mei.
eu nu...
464
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
Ce zici de Gabriel?
465
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Nu, el s-a născut aici.
466
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
S-a născut aici.
467
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Bine.
O să mă arestezi?
468
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
Hmm? Nu vei face
arestează-mă, nu?
469
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
Nu știu.
nu...
470
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
Nu-l lua de lângă mine.
471
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
Nu-mi lua copilul
departe de mine, te rog.
472
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
Vă rog. Vă rog.
473
00:54:32,660 --> 00:54:34,836
[Supine]
474
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
Nu e vina lui.
475
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Vă rog.
476
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
Îmi pare rău.
477
00:54:46,108 --> 00:54:47,371
[SOBS]
478
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
imi pare rau.
479
00:54:49,068 --> 00:54:51,288
[RESPIRAȚI CU GRUP]
480
00:54:59,296 --> 00:55:00,732
[GEMETE]
481
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[YADIRA JEMEȘTE]
482
00:55:39,423 --> 00:55:42,077
[SHIPP PANTING]
483
00:55:52,523 --> 00:55:54,089
[Geme tare]
484
00:55:57,223 --> 00:55:59,443
[SHIPP RESPIRĂ ADIN]
485
00:56:18,679 --> 00:56:20,289
[ÎN SPANIOLĂ]
486
00:56:42,703 --> 00:56:45,097
[Supine]
487
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
[TIPETE]
488
00:57:09,556 --> 00:57:11,732
[TIPĂ ÎN TĂCERE]
489
00:58:15,404 --> 00:58:17,494
[TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI ȘI VIBRĂ]
490
00:58:24,849 --> 00:58:26,894
[BIIP ȘI
VIBRAREA CONTINUĂ]
491
00:58:51,484 --> 00:58:52,964
[BAȚI LA UȘĂ]
492
00:58:55,532 --> 00:58:56,794
[Adulmecă]
493
00:59:12,810 --> 00:59:15,073
[MĂSURI DE BANI]
494
00:59:29,478 --> 00:59:32,264
[♪♪]
495
00:59:40,620 --> 00:59:43,971
[ÎN SPANIOLĂ]
496
01:00:24,925 --> 01:00:26,492
Ai făcut ceea ce trebuie.
497
01:00:26,492 --> 01:00:29,103
[Ușa dulapului se închide]
498
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Nu vreau să vorbesc despre asta.
499
01:00:34,674 --> 01:00:36,937
Nu mi-am dat seama că era
conduce o casă ascuțită.
500
01:00:38,678 --> 01:00:41,594
Am fost suficient de fericit doar ca să mă rotunjesc
ea sus și trimite-o fundul acasă.
501
01:00:49,167 --> 01:00:51,343
Pur și simplu mă simt rău pentru copil.
502
01:00:59,438 --> 01:01:01,701
Clar. Hai! Hai! Hai. Merge.
503
01:01:02,746 --> 01:01:03,964
Acoperă-mă.
504
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Pop it.
505
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Serviciul Vamal pentru Imigrare!
506
01:01:07,707 --> 01:01:08,969
Toată lumea, cu mâinile în aer!
507
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
SHIPP: Să mergem. Mișcă, mișcă.
508
01:01:17,064 --> 01:01:19,153
La dracu '!
509
01:01:19,153 --> 01:01:20,502
Clar!
510
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
Nu e nimic aici.
511
01:01:29,555 --> 01:01:31,165
Au fost anunțați.
512
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Nu am făcut-o. jur pe Dumnezeu.
513
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
La naiba, nu ai făcut-o.
514
01:01:36,997 --> 01:01:38,564
O bucată de rahat.
515
01:02:03,632 --> 01:02:07,375
Fata destul de nouă sigur știe
cum să luminezi o cameră.
516
01:02:07,375 --> 01:02:09,464
E frumos din partea ta să spui.
517
01:02:09,464 --> 01:02:11,553
Sunt un tip drăguț.
518
01:02:11,553 --> 01:02:13,555
Spun lucruri frumoase în mod regulat.
519
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
Am... am terminat
cu ziua mea de azi,
520
01:02:16,863 --> 01:02:21,041
deci unde fac oamenii
mergi la pauză?
521
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Adăparea locală este doar
pe autostradă acolo.
522
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
Oh, bine de știut.
523
01:02:25,480 --> 01:02:28,745
Acum lasă-mă să ghicesc, tu ești
o fată de tequila, nu?
524
01:02:29,789 --> 01:02:31,138
Îmi place tequila.
525
01:02:32,009 --> 01:02:33,880
Vrei să mergi la o băutură rapidă?
526
01:02:33,880 --> 01:02:36,143
Cu tine?
De ce nu?
527
01:02:36,143 --> 01:02:40,408
Domnule tip frumos, nu?
Credeam că am stabilit asta.
528
01:02:41,845 --> 01:02:43,803
Lasă-mă să mă schimb.
Fă asta.
529
01:02:44,543 --> 01:02:45,892
Fumați?
530
01:02:46,893 --> 01:02:48,112
huh?
531
01:03:01,778 --> 01:03:04,563
[MINGILE DE BILIARD CĂCÂND]
[FEMEI RÂDE]
532
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]
533
01:03:12,179 --> 01:03:14,312
Am crezut că am un bun
citeste despre tipul de fete
534
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
ei aduc la motel,
dar recunosc,
535
01:03:16,488 --> 01:03:19,534
ai o calitate neasteptata.
536
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Încerc să pun
degetul meu pe ea.
537
01:03:23,103 --> 01:03:26,280
De cât timp ai servitoare
ca mine lucrez pentru tine?
538
01:03:26,280 --> 01:03:30,545
Acum câțiva ani, cred.
A fost o plimbare sălbatică.
539
01:03:30,545 --> 01:03:32,330
Deci știi ce se întâmplă?
540
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Da, sigur.
541
01:03:33,766 --> 01:03:35,986
Adică, stau departe de asta,
ştii?
542
01:03:35,986 --> 01:03:39,337
Dolore este doar contactul.
Ei plătesc pentru camere.
543
01:03:39,337 --> 01:03:42,253
Nu e treaba mea
ce fac cu ei.
544
01:03:42,253 --> 01:03:43,907
Sincer să fiu, nu
cred că vor avea nevoie
545
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
motelul mult mai mult.
546
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
Șeful cumpără
o afacere locală.
547
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Ce fel de afacere?
548
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Un fel de cantină.
549
01:03:54,178 --> 01:03:57,529
Sunt sigur că vei găsi
știi despre asta. Mmm.
550
01:03:58,530 --> 01:03:59,923
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
551
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
Cred că mă voi ocupa de asta.
552
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
[ÎN SPANIOLĂ]
553
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Phil, pot să-ți pun o întrebare?
554
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Lasă-o să rupă.
555
01:04:40,441 --> 01:04:44,097
Dacă aș fi vrut să merg undeva
pentru dupa-amiaza...
556
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
pot să-ți împrumut mașina?
557
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
Nu știu despre toate astea.
558
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Unde încerci să mergi?
559
01:04:55,935 --> 01:04:57,806
Am vrut să merg să văd o rudă.
560
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Doar ar fi
pentru câteva ore.
561
01:04:59,373 --> 01:05:00,505
Dolore nu ar merge pentru asta.
562
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Nu, dar noi nu
trebuie să-i spună.
563
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
Poți... Mă poți acoperi.
564
01:05:05,118 --> 01:05:07,599
Asta suna ca
o idee cu adevărat proastă.
565
01:05:07,599 --> 01:05:09,818
Phil, Phil,
566
01:05:09,818 --> 01:05:11,951
Ți-aș fi îndatorat.
567
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
[Pași se apropie]
PHIL: La naiba.
568
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
Ce caută ea aici?
569
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Uşor. Fetei îi place tequila.
Ce pot spune?
570
01:05:22,266 --> 01:05:23,963
mi-era foame.
571
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
l-am întrebat
dacă mă poate scoate afară
572
01:05:25,965 --> 01:05:28,185
să mănânc ceva,
și a făcut-o.
573
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Când pleci,
trebuie sa suni.
574
01:05:30,578 --> 01:05:33,190
Sunt prizonier aici?
575
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
DOLORE: Dacă acesta este calea
tu te ocupi de afacerea ta,
576
01:05:37,716 --> 01:05:40,458
poate trebuie să ne regândim
aranjamentul nostru.
577
01:05:40,458 --> 01:05:42,547
¿Entiendes?
578
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
Ia-ți rahatul,
du-o înapoi la hotel.
579
01:05:54,646 --> 01:05:56,256
Haide. Să mergem.
580
01:05:58,780 --> 01:06:00,130
Haide.
581
01:06:29,898 --> 01:06:31,770
[Frânele țipâie]
582
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Dobbins. Shipp.
583
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
O să taci dracului?
Am nevoie de backup.
584
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Am un cod 11.
585
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Hotel Javier.
586
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
[Zăngănitoarea tastelor]
587
01:07:09,677 --> 01:07:12,811
[OBIECTE CLATER]
588
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
Hei.
589
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Hei, ce faci?
590
01:07:28,783 --> 01:07:31,351
Ce ești tu--?
Ce faci--?
591
01:07:31,351 --> 01:07:32,961
Bine.
[ȘOPTĂ] Haide.
592
01:07:35,138 --> 01:07:38,097
Să mergem la jacuzzi.
Bine. În regulă.
593
01:07:40,752 --> 01:07:42,797
[BLOCARE CLICURI]
594
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
Ce naiba?
595
01:07:48,064 --> 01:07:50,109
Deschide-l!
Ce?
596
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Ești dezamăgit?
597
01:07:55,462 --> 01:07:56,681
Vrei să mă iei?
598
01:07:56,681 --> 01:07:58,030
Da.
599
01:07:58,030 --> 01:07:59,988
Vrei să-mi iei cadavrul?
600
01:08:01,425 --> 01:08:03,122
Da.
601
01:08:03,122 --> 01:08:04,602
Vrei să iei totul?
602
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
venim aici,
603
01:08:09,172 --> 01:08:12,566
plantează-ți semințele cu
mâinile noastre murdare.
604
01:08:12,566 --> 01:08:15,308
Și apoi îi ajutăm să crească
605
01:08:15,308 --> 01:08:17,876
în timp ce ajungi la
pune picioarele sus.
606
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Culturile tale.
607
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Copiii tăi.
608
01:08:23,099 --> 01:08:25,275
Viitorul tău.
609
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Facem totul să crească.
610
01:08:30,715 --> 01:08:32,195
Si ce faci?
611
01:08:34,022 --> 01:08:35,981
Doar iei,
612
01:08:35,981 --> 01:08:38,505
și ia, și ia,
613
01:08:38,505 --> 01:08:41,943
și ia, și ia, și ia!
614
01:08:43,293 --> 01:08:45,991
Luați pentru că ești gol!
615
01:08:48,994 --> 01:08:51,518
Picioarele tale călcate
616
01:08:51,518 --> 01:08:53,738
nu va avea umbră.
617
01:08:53,738 --> 01:08:55,479
Soarele tau...
618
01:08:55,479 --> 01:08:58,438
Nu va fi soare
pentru semințele tale.
619
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
Vei cunoaste singuratatea.
620
01:09:02,834 --> 01:09:05,315
Vei cunoaște durerea.
621
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Ca mine.
622
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
Sunt gol acum.
623
01:09:14,237 --> 01:09:15,716
sunt gol.
624
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
Și voi lua de la tine...
625
01:09:22,941 --> 01:09:27,380
pana esti uscat.
626
01:09:27,380 --> 01:09:29,121
Ești nebun al naibii.
627
01:09:30,427 --> 01:09:32,255
esti al naibii...
628
01:09:34,387 --> 01:09:37,260
Ești nebun!
Deschide ușa asta!
629
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
La naiba! Deschide-l chiar acum!
[Bătăind pe ușă]
630
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
[♪♪]
631
01:09:50,447 --> 01:09:52,057
[MOTORUL PORNEAZĂ]
632
01:09:53,145 --> 01:09:55,060
[SCREECH ANVELOPE]
633
01:10:12,033 --> 01:10:13,557
[GRUNTS]
634
01:10:24,437 --> 01:10:26,483
Ieși cu mâinile sus!
635
01:10:29,094 --> 01:10:31,183
Hai afară!
636
01:10:34,534 --> 01:10:36,144
[Gâfâind]
637
01:10:38,146 --> 01:10:40,105
O să ne fac amândurora o favoare.
638
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
O să pun arma deoparte.
639
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
Vreau doar să vorbesc cu tine.
640
01:10:56,948 --> 01:10:58,819
[TIPA]
641
01:10:58,819 --> 01:11:00,647
[TIPÂND]
Taci.
642
01:11:00,647 --> 01:11:02,823
[Supine]
643
01:11:02,823 --> 01:11:04,303
Haide.
Te rog, nu mă răni.
644
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
Nu o să te rănesc.
645
01:11:05,609 --> 01:11:08,133
Vreau doar să te întreb
câteva întrebări.
646
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
Doar mergi.
647
01:11:11,310 --> 01:11:13,965
Vă rog, domnule,
Nu am făcut nimic.
648
01:11:13,965 --> 01:11:15,445
Te rog, trebuie să mă crezi.
649
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
Da?
Vă rog. Vă rog.
650
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
Ce făceai
la hotelul acela, nu?
651
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
Lucrezi acolo?
Da. Da, da, dar...
652
01:11:21,320 --> 01:11:22,974
Ce faci acolo?
M-au luat.
653
01:11:22,974 --> 01:11:25,455
M-au luat și
m-au dus la acest hotel.
654
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Este ceva în mașina asta
de care ar trebui să fiu conștient?
655
01:11:27,587 --> 01:11:30,068
Nu m-a lăsat să plec.
huh? Ce este în mașina asta?
656
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
Este ceva în mașina asta
Ar trebui să fiu conștient de?
657
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Da, dar nu este al meu.
658
01:11:33,463 --> 01:11:34,812
Domnule, vă rog,
trebuie sa ma crezi.
659
01:11:34,812 --> 01:11:36,466
Unde în mașină?
Încercam să scap.
660
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Unde în mașină?
[SIRENELE SE APROPIEAZĂ LA DISTANȚĂ]
661
01:11:39,164 --> 01:11:41,645
doamnă?
[Supine]
662
01:11:43,560 --> 01:11:46,302
Încercam să scap.
663
01:11:46,302 --> 01:11:47,999
Unde în mașină?
664
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
Unde în mașină?
[PLĂGATE]
665
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
E pe scaunul din față.
666
01:11:56,224 --> 01:11:58,488
Vă rog. Uită-te la mine.
667
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
Te rog ascultă-mă. al meu...
668
01:12:00,490 --> 01:12:02,187
Era o fetiță cu mine.
669
01:12:02,187 --> 01:12:04,320
Era o fetiță
cu mine și au luat-o.
670
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Au luat-o.
Unde au dus-o?
671
01:12:06,713 --> 01:12:08,324
Unde au dus-o?
672
01:12:08,324 --> 01:12:11,457
Bine. Bine, acesta este...
Este un loc de depozitare.
673
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
Ei țin copii acolo.
674
01:12:13,720 --> 01:12:16,810
Vă rog. Nu, nu.
675
01:12:16,810 --> 01:12:17,985
[ÎN SPANIOLĂ]
676
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
Nu am făcut nimic. Nu!
Taci.
677
01:12:21,511 --> 01:12:23,034
DOBBINS: Uau.
678
01:12:23,034 --> 01:12:24,557
Uită-te la tine.
679
01:12:25,602 --> 01:12:27,125
Sunt impresionat, frate.
680
01:12:27,995 --> 01:12:30,171
Nu face asta.
am zis taci.
681
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
Oh! O să-i dai drumul și pe ea?
682
01:12:33,740 --> 01:12:35,133
[SHIPP GEMĂTE]
683
01:12:40,747 --> 01:12:42,227
[Supine]
684
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Ți-am spus să nu fugi.
685
01:12:49,016 --> 01:12:50,801
huh?
[GRUNTS]
686
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
huh?
687
01:12:52,542 --> 01:12:55,632
Ți-am spus să nu fugi!
688
01:12:55,632 --> 01:12:58,156
[SHOPIT]
Am încercat să te ajut!
689
01:12:58,156 --> 01:12:59,592
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
690
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
Sunt... Îmi pare rău.
691
01:13:03,988 --> 01:13:05,511
Vă rog să mă ajutați.
692
01:13:05,511 --> 01:13:07,165
Cum e asta?
693
01:13:07,165 --> 01:13:09,950
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
[GEMÂND SLAB]
694
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
Noroc în găsirea
fata aia a ta.
695
01:13:14,215 --> 01:13:16,653
[Supine]
696
01:13:22,006 --> 01:13:23,877
eu nu...
697
01:13:23,877 --> 01:13:26,227
Nu o cunosc... Numele ei.
698
01:13:31,842 --> 01:13:33,887
[♪♪]
699
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
[Gâfâind]
700
01:14:38,125 --> 01:14:41,520
[♪♪]
701
01:14:56,274 --> 01:14:58,015
[Ușa scârțâie]
702
01:16:23,666 --> 01:16:25,450
Ia o pătură.
703
01:16:26,538 --> 01:16:27,887
Ce?
704
01:16:29,367 --> 01:16:31,108
Ia-ți o pătură nenorocită.
705
01:16:52,216 --> 01:16:54,348
Hei, e în regulă. E în regulă.
706
01:16:55,567 --> 01:16:57,090
Sunt aici să te ajut.
707
01:17:00,746 --> 01:17:03,619
Totul va merge
fii bine, bine?
708
01:17:09,015 --> 01:17:10,756
Ce se întâmplă cu ei?
709
01:17:12,932 --> 01:17:14,934
Ei se întorc,
ca toți ceilalți.
710
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
Sfârșitul zilei...
711
01:17:20,810 --> 01:17:22,420
este pentru bine.
712
01:17:28,513 --> 01:17:31,603
Nu există întoarcere de la ce
prin acei copii au trecut.
713
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Nu sunt problema noastră.
714
01:17:44,137 --> 01:17:45,704
Înţelege?
715
01:17:56,149 --> 01:17:58,369
[♪♪]
716
01:18:44,676 --> 01:18:47,113
[♪♪]
717
01:23:08,896 --> 01:23:11,899
[♪♪]